1
00:00:09,284 --> 00:00:11,354
- Buenos días, cariño.
- Hola.

2
00:00:12,247 --> 00:00:13,760
¿Aún estás enamorado de ese abrigo?

3
00:00:14,041 --> 00:00:15,360
¿Qué abrigo?

4
00:00:15,627 --> 00:00:18,095
Ha estado abierto en esa misma página.
durante los últimos tres días.

5
00:00:18,423 --> 00:00:21,256
Oh, esa es la página central.
Allí se abre de forma natural.

6
00:00:21,929 --> 00:00:23,999
- ¿Cuánto tiempo para los panqueques?
- Sólo unos minutos.

7
00:00:24,307 --> 00:00:25,501
Bueno...

8
00:00:26,060 --> 00:00:27,971
...Terminaré de vestirme.

9
00:00:40,164 --> 00:00:41,438
¿Madre?

10
00:00:44,879 --> 00:00:46,870
Madre, no puedo usar este abrigo.

11
00:00:47,175 --> 00:00:49,211
Sí, tienes razón, Samantha.

12
00:00:49,512 --> 00:00:52,902
el color no es
muy favorecedor para ti.

13
00:00:54,560 --> 00:00:56,118
Oh, eso es perfecto.

14
00:00:56,397 --> 00:00:57,546
Madre.

15
00:00:57,816 --> 00:01:00,694
Lo sé, lo sé.
No lo entiendo, pero lo sé.

16
00:01:01,405 --> 00:01:05,956
Tendré un abrigo de visón cuando
Darrin puede permitírselo, y no antes.

17
00:01:06,370 --> 00:01:10,409
Bueno, para cuando Darwin pueda
permitirse un visón, el visón se extinguirá.

18
00:01:12,003 --> 00:01:14,233
Ahora, sé honesto contigo mismo,
Samanta.

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,384
¿No te encantaría?
tener ese abrigo?

20
00:01:19,515 --> 00:01:20,630
Bueno...

21
00:01:21,143 --> 00:01:24,613
Llévalo con buena salud.

22
00:01:26,818 --> 00:01:30,652
Madre. Retira este abrigo.

23
00:01:33,161 --> 00:01:35,436
- Hola.
- Hola.

24
00:01:36,374 --> 00:01:39,286
Es una locura, pero he estado buscando.
en esa foto de ese abrigo de visón...

25
00:01:39,629 --> 00:01:42,860
...durante tanto tiempo, podría haberlo jurado
solo llevabas uno.

26
00:02:33,753 --> 00:02:35,391
Darrín...

27
00:02:36,215 --> 00:02:39,287
...¿te gustaría decirme?
¿Qué te molesta?

28
00:02:39,637 --> 00:02:42,629
No lo sé, cariño. Yo...
Parece que no llego a ninguna parte.

29
00:02:42,974 --> 00:02:45,886
He estado haciendo prácticamente lo
el mismo trabajo durante los últimos tres años...

30
00:02:46,230 --> 00:02:47,583
...y ¿qué he logrado?

31
00:02:47,857 --> 00:02:50,166
Cariño, creo que tú
logrado mucho.

32
00:02:50,486 --> 00:02:52,044
¿Cómo qué?

33
00:02:52,489 --> 00:02:55,526
Bueno, mira a tu alrededor. estamos
No exactamente muerto de hambre, ¿sabes?

34
00:02:55,869 --> 00:02:58,667
Bueno, cariño, sé que tenemos
la mayoría de las cosas que necesitamos...

35
00:02:58,999 --> 00:03:02,469
...pero simplemente tener las cosas que
la necesidad no lo es todo. Quiero decir...

36
00:03:03,631 --> 00:03:05,781
Me gustaría comprarte algunas cosas
no tienes.

37
00:03:06,176 --> 00:03:09,054
Te tengo.
Eso es lo único que realmente quiero.

38
00:03:11,935 --> 00:03:13,254
¿Qué pasa con ese abrigo de piel?

39
00:03:14,648 --> 00:03:17,606
Oh, Darrin, no te he oído hablar.
Así antes.

40
00:03:19,154 --> 00:03:22,191
Recuerda la nueva cuenta que te dije.
¿sobre? ¿Waterhouse y compañía?

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,685
El de la agencia
estado intentando conseguir durante años?

42
00:03:28,877 --> 00:03:32,028
No, lo entendimos bien.
El problema es que no lo haré.

43
00:03:32,717 --> 00:03:34,275
Bueno, ¿hablaste con Larry?

44
00:03:34,595 --> 00:03:36,108
Larry es el indicado
quien me habló de ello.

45
00:03:36,639 --> 00:03:39,107
Bueno, sé cómo te sientes.

46
00:03:39,435 --> 00:03:40,754
Pero tal vez...

47
00:03:41,021 --> 00:03:44,252
Bueno, tal vez estás metido demasiado
prisa por llegar a la cima.

48
00:03:44,609 --> 00:03:46,167
Recuerda, todavía eres joven.

49
00:03:46,446 --> 00:03:48,801
Soy joven, ¿verdad?
pero no siempre seré joven.

50
00:03:49,116 --> 00:03:52,267
Si ese es Larry,
Dile que estoy en camino.

51
00:03:55,835 --> 00:03:57,234
Hola.

52
00:03:57,921 --> 00:03:59,832
Hola, Luisa.

53
00:04:00,133 --> 00:04:02,886
Sí, claro que me gustaría
para escuchar buenas noticias.

54
00:04:05,433 --> 00:04:07,708
Larry te dijo qu...

55
00:04:08,020 --> 00:04:10,215
Darrin tiene
la cuenta Waterhouse?

56
00:04:10,523 --> 00:04:12,912
Oh, no puedo esperar para decírselo.

57
00:04:13,236 --> 00:04:16,546
Ah, bueno, está bien. si larry quiere
para decírselo él mismo, lo entiendo.

58
00:04:16,909 --> 00:04:20,219
No diré una palabra.
No será fácil, pero lo prometo.

59
00:04:20,581 --> 00:04:22,731
Oh. Ah, me encantaría.

60
00:04:23,043 --> 00:04:25,841
Sí, haré algunas compras.
y luego nos vemos para almorzar.

61
00:04:26,173 --> 00:04:28,687
Bueno. Adiós.

62
00:04:36,146 --> 00:04:38,535
- ¿Quién fue, cariño?
- Luisa.

63
00:04:38,858 --> 00:04:42,009
- ¿Por qué estás tan feliz?
- Quiere que la reunamos para almorzar.

64
00:04:42,364 --> 00:04:45,162
- Ay, muchacho. Un poco de vida que te he dado.
- ¿Qué quieres decir?

65
00:04:45,493 --> 00:04:48,485
Una cosita como salir a almorzar,
y estás extasiado.

66
00:04:48,831 --> 00:04:50,105
Soy fácil de complacer.

67
00:04:50,376 --> 00:04:52,890
Iré a cambiarme
y luego te llevaré a la oficina.

68
00:04:53,213 --> 00:04:54,851
Cariño, llego un poco tarde.

69
00:04:55,132 --> 00:04:56,724
Sólo tómate un minuto.

70
00:05:00,015 --> 00:05:01,334
Darrín.

71
00:05:03,896 --> 00:05:06,774
larry quiero hablar contigo
sobre la cuenta Waterhouse.

72
00:05:07,110 --> 00:05:08,623
eso es lo que queria
para hablar contigo.

73
00:05:08,904 --> 00:05:10,701
Bueno, te hablo de eso primero.

74
00:05:10,991 --> 00:05:12,822
Recuerda el
¿Cuenta Hoffsteddler-Douglas?

75
00:05:13,119 --> 00:05:14,518
- Sí, pero...
- Antes de asumir el mando...

76
00:05:14,788 --> 00:05:17,018
...Hoffsteddler no había hablado
a Douglas en 30 años.

77
00:05:17,333 --> 00:05:19,528
- Hiciste un buen trabajo allí, Darrin.
- Sí, lo hice.

78
00:05:19,837 --> 00:05:22,431
Y no pasemos por alto a Michael
Cuenta de la empresa de ventas.

79
00:05:22,758 --> 00:05:25,192
Antes de tomar el mando,
no podían regalar agua helada...

80
00:05:25,512 --> 00:05:27,901
...en medio del desierto de Mojave.
- Un trabajo memorable.

81
00:05:28,225 --> 00:05:30,341
Sí, lo fue.
Y no cambies de tema.

82
00:05:30,645 --> 00:05:33,478
Luego estaba la droga Pender.
cuenta y Sheridan Cement.

83
00:05:33,816 --> 00:05:35,010
Todo de primera clase.

84
00:05:35,277 --> 00:05:36,505
Y todos los demás.

85
00:05:36,779 --> 00:05:40,010
No he pensado en horas o
días libres. He demostrado mi lealtad...

86
00:05:40,368 --> 00:05:43,280
...y ya era hora de que me dieras
un voto de confianza incondicional.

87
00:05:43,832 --> 00:05:45,982
Ahora, Larry, o entiendo
esa cuenta de Waterhouse...

88
00:05:46,294 --> 00:05:48,683
...o te consigues un chico nuevo.
- Lo entendiste.

89
00:05:52,136 --> 00:05:53,649
Lo digo en serio, Larry.

90
00:05:59,188 --> 00:06:00,985
¿Tengo la cuenta Waterhouse?

91
00:06:01,275 --> 00:06:03,345
Eso es lo que quería decirte
cuando entraste.

92
00:06:07,367 --> 00:06:10,916
Ayer dijiste que no podía tener el
cuenta porque era demasiado inmadura.

93
00:06:11,290 --> 00:06:12,723
¿Qué hice, envejecer de la noche a la mañana?

94
00:06:13,001 --> 00:06:15,879
Sólo lo pensé y
Esta mañana cambié de opinión.

95
00:06:16,213 --> 00:06:18,681
Y Darrin, lo sé.
harás un gran trabajo.

96
00:06:19,010 --> 00:06:21,205
- Buena suerte.
- Gracias, Larry. No te arrepentirás.

97
00:06:21,513 --> 00:06:24,027
Todavía no lo entiendo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

98
00:06:24,351 --> 00:06:26,911
- Oh, es prerrogativa del jefe.
- Lo compraré.

99
00:06:27,230 --> 00:06:28,549
Vaya, no puedo esperar para contárselo a Sam.

100
00:06:28,816 --> 00:06:30,408
Estuve tentado de decírselo yo mismo...

101
00:06:30,694 --> 00:06:33,049
...pero sabía que tú
Quería ese placer.

102
00:06:33,365 --> 00:06:34,923
Oh sí.

103
00:06:35,242 --> 00:06:37,073
¿Cuándo... cuándo lo hiciste?
¿Ves Samantha?

104
00:06:37,371 --> 00:06:39,168
Ah, justo ahora.
Abajo en el estacionamiento.

105
00:06:39,457 --> 00:06:41,413
Hay una pequeña gran esposa.
Tienes ahí.

106
00:06:41,710 --> 00:06:43,382
Tiene todos sus intereses en mente.

107
00:06:43,672 --> 00:06:47,028
Seguro que sí. ella tiene mas
confianza en mí que la que tengo en mi...

108
00:06:51,308 --> 00:06:53,902
Larry, te detuviste
y habló con ella?

109
00:06:54,355 --> 00:06:55,470
Charlamos un rato.

110
00:06:57,234 --> 00:07:00,226
Charlaste un rato.

111
00:07:02,242 --> 00:07:03,231
Sí.

112
00:07:04,995 --> 00:07:07,509
Larry, renuncio a
la cuenta Waterhouse.

113
00:07:07,834 --> 00:07:10,428
Tú... ¿Renuncias?
¿De qué estás hablando?

114
00:07:10,754 --> 00:07:12,710
no aceptaré ningún trabajo
que mi esposa me regaló.

115
00:07:13,008 --> 00:07:15,203
Conseguiste este trabajo porque
Eres el mejor hombre para ello.

116
00:07:15,512 --> 00:07:17,468
Ese no es el punto.
Cualquier éxito que tenga...

117
00:07:17,765 --> 00:07:20,598
...voy a hacer
por mi cuenta o en absoluto.

118
00:07:39,381 --> 00:07:41,497
Samanta.
Ahora escúchame.

119
00:07:41,801 --> 00:07:43,837
lo he tenido con
Tu magia y hechizos.

120
00:07:44,180 --> 00:07:45,693
Ahora cállate. Aún no he terminado.

121
00:07:45,975 --> 00:07:48,205
lo he tenido hasta aquí
con toda tu brujería...

122
00:07:48,520 --> 00:07:52,752
...convirtiéndome en un hombre lobo, en un
chimpancé! Aún no he terminado, Sam.

123
00:07:53,152 --> 00:07:55,950
Sólo para demostrar que lo he tenido,
Voy a arruinar esta cuenta.

124
00:07:56,282 --> 00:07:59,672
¿Me oyes? voy a volar el
cuenta! ¿Qué opinas de eso?

125
00:08:02,458 --> 00:08:05,655
¿Es este 555-7328?

126
00:08:13,725 --> 00:08:16,319
Mira, tendré que hacer esto rápido.
El señor Waterhouse está afuera.

127
00:08:16,645 --> 00:08:18,363
Antes de conocerlo,
Quiero informarles...

128
00:08:18,648 --> 00:08:20,843
- No necesito ningún informe.
- Darrin, Waterhouse es...

129
00:08:21,153 --> 00:08:24,304
...un hombre muy conservador. el es
He estado haciendo chinchetas desde 1888...

130
00:08:24,658 --> 00:08:26,649
...y él no va
por este alboroto moderno.

131
00:08:26,953 --> 00:08:29,706
No sé por qué decidió
cambia de agencia y ven con nosotros...

132
00:08:30,041 --> 00:08:33,829
...pero sigue mi consejo y juega
Es sincero y conservador.

133
00:08:34,757 --> 00:08:37,715
Betty, ¿podrías preguntar?
¿El Sr. Waterhouse vendrá aquí?

134
00:08:38,053 --> 00:08:41,409
Larry, simplemente vete
todo para mi.

135
00:08:43,561 --> 00:08:47,076
Bueno, si no es el viejo J. P. Waterhouse,
Chincheta rey de América.

136
00:08:47,442 --> 00:08:49,717
Stephens es mi nombre
Y la publicidad es mi juego.

137
00:08:50,030 --> 00:08:52,021
¡Déjamelo encima, cariño!

138
00:08:53,576 --> 00:08:56,693
¿Esteban? ¿Ese es el nombre de
¿El hombre que maneja mi cuenta?

139
00:08:57,040 --> 00:08:58,473
Sí, señor Waterhouse.

140
00:08:58,751 --> 00:09:00,981
- Este es Darrin Ste...
- Puedes apostar tu último dólar...

141
00:09:01,296 --> 00:09:04,572
...Soy tu chico. Pero el tiempo se está perdiendo.
Vayamos al grano.

142
00:09:04,927 --> 00:09:06,645
¡Tachuelas de latón!

143
00:09:06,930 --> 00:09:08,966
Tengo un millón de ellos.

144
00:09:09,768 --> 00:09:11,804
Dejando a un lado la frivolidad, Porterhouse.

145
00:09:12,146 --> 00:09:14,785
Ahora, he estado mirando tu
publicidad, y créanme...

146
00:09:15,110 --> 00:09:17,419
...algunas de tus ideas
Salí con faldas de aro.

147
00:09:17,738 --> 00:09:20,298
Quiero decir, es " Oye, tú,
¡Niño con un cepillo guau!

148
00:09:20,617 --> 00:09:22,812
Lo que Darrin quiere decir
Sr. Waterhouse, ¿es eso...?

149
00:09:23,122 --> 00:09:26,114
...algunas de tus ideas podrían ser
enfocado mejor...

150
00:09:26,459 --> 00:09:28,848
Oh, no, no, Larry.
Larry, eso no es lo que quiero decir en absoluto.

151
00:09:29,172 --> 00:09:32,482
Lo que quiero decir es, manguera de agua, cariño.
Tienes que seguir adelante.

152
00:09:32,845 --> 00:09:35,405
Ese comercial de televisión tuyo
donde entra el ejecutivo...

153
00:09:35,724 --> 00:09:38,841
...y pone el cartel
arriba en la pared.

154
00:09:40,773 --> 00:09:42,525
Oh, eso tiene que desaparecer. Pero di...

155
00:09:42,818 --> 00:09:45,332
...¿y si deberías tomar?
una pequeña y linda secretaria...

156
00:09:45,655 --> 00:09:47,373
...y ella viene
a la oficina del jefe...

157
00:09:47,658 --> 00:09:50,491
...y ella está poniendo chinchetas
en el cajón del jefe...

158
00:09:50,830 --> 00:09:53,549
...y una de esas chinchetas,
cae sobre la silla del jefe.

159
00:09:53,877 --> 00:09:56,675
Entra el jefe
y se sienta.

160
00:09:57,256 --> 00:09:59,372
Eso atraerá al espectador de televisión
directamente de su silla.

161
00:09:59,677 --> 00:10:02,237
- Saca al jefe de su silla también.
- ¡Ya es suficiente, Darrin!

162
00:10:02,556 --> 00:10:04,114
Espera, Tate. Hablaré con este chico.

163
00:10:04,392 --> 00:10:06,110
Joven, podrías
También lo sé ahora.

164
00:10:06,479 --> 00:10:07,707
No me gustas

165
00:10:08,023 --> 00:10:11,902
No me gusta tu manera, no me gusta
Tu estilo, no me gusta tu actitud.

166
00:10:12,279 --> 00:10:14,235
Pero me gustan tus ideas.

167
00:10:16,118 --> 00:10:20,031
Stephens, voy a poner el año que viene
Toda la campaña en tus manos.

168
00:10:21,293 --> 00:10:23,284
- ¿Eres?
- Sí.

169
00:10:23,588 --> 00:10:26,739
Hemos estado anunciando de la misma manera.
durante 30 años. Ya no funciona.

170
00:10:27,093 --> 00:10:28,446
Por eso cambié de agencia...

171
00:10:28,720 --> 00:10:30,870
...decidimos que tenemos que conservar las cosas
actualizado.

172
00:10:32,017 --> 00:10:34,577
Ponte a trabajar en esa campaña.
de inmediato.

173
00:10:35,314 --> 00:10:37,430
Y recuerda una cosa
caballeros...

174
00:10:37,734 --> 00:10:41,363
...Waterhouse es mi nombre
y las chinchetas son mi juego.

175
00:10:44,912 --> 00:10:46,630
Él me quiere.

176
00:10:48,459 --> 00:10:52,452
Darrin, debes tener
alguien que te cuide.

177
00:10:52,840 --> 00:10:54,478
Larry, acabo de enterarme de algo.

178
00:10:54,760 --> 00:10:58,389
- Cuando un hombre no puede perder, no puede ganar.
- ¿Adónde vas?

179
00:10:58,766 --> 00:11:01,280
- A un bar, para ahogar mis penas.
- ¿Ahogar tus penas?

180
00:11:01,603 --> 00:11:03,559
Acabas de conseguir una gran cuenta.

181
00:11:03,857 --> 00:11:06,451
Bueno, digamos que soy un mal ganador.

182
00:11:07,445 --> 00:11:10,437
Sí, viniste al chico correcto.
Por consejo, Darrin.

183
00:11:10,784 --> 00:11:14,333
Soy un experto.
Sé todo sobre el matrimonio.

184
00:11:14,706 --> 00:11:16,025
Por eso sigo soltero.

185
00:11:16,292 --> 00:11:18,203
No lo entiendo.

186
00:11:19,004 --> 00:11:21,757
Estoy casado con una chica que puede
tener cualquier cosa en el mundo entero...

187
00:11:22,093 --> 00:11:23,685
...sin embargo, ella me eligió.
- Llévate a mi hermano.

188
00:11:23,971 --> 00:11:26,326
Ha tenido cuatro años
de matrimonio feliz.

189
00:11:26,641 --> 00:11:29,633
El problema es,
Ha estado casado durante 16.

190
00:11:32,233 --> 00:11:33,985
Ella debe amarme.

191
00:11:34,319 --> 00:11:35,752
Renunció a todo por mí.

192
00:11:36,030 --> 00:11:39,705
Pero obviamente ella lo extraña todo.
esos lujos. ¿Quién puede culparla?

193
00:11:40,120 --> 00:11:43,271
Todo se reduce a la vieja pregunta.

194
00:11:43,625 --> 00:11:46,219
¿Existe una vida después del matrimonio?

195
00:11:46,547 --> 00:11:48,777
Ella simplemente no quería
herir mi orgullo.

196
00:11:49,217 --> 00:11:51,606
Quiere que piense
que soy el sostén de la familia.

197
00:11:51,929 --> 00:11:54,124
Muy pronto el romance termina.

198
00:11:54,434 --> 00:11:55,787
Y como dice la canción...

199
00:11:56,061 --> 00:11:59,576
...las mujeres se cansan de usar
el mismo vestido raído.

200
00:11:59,942 --> 00:12:04,174
Bueno, entonces ese es el momento de salir.
y comprarle otro vestido raído.

201
00:12:04,574 --> 00:12:06,565
Por eso lo hace de esta manera.

202
00:12:06,869 --> 00:12:09,588
En lugar de simplemente despertar
un millón de dólares.

203
00:12:11,752 --> 00:12:13,310
Supongo que he sido egoísta...

204
00:12:13,588 --> 00:12:17,820
...obligándola a renunciar a su brujería,
vivir de mi salario.

205
00:12:18,303 --> 00:12:20,294
- Pobre brujita.
- Verás, lo que hay que hacer...

206
00:12:20,598 --> 00:12:24,034
...es intentar mantener la magia
en tu matrimonio.

207
00:12:24,395 --> 00:12:26,784
Supongo que tendré
para acompañarla.

208
00:12:27,108 --> 00:12:30,145
Ha sido una gran esposa.
Sé mi forma de decir gracias.

209
00:12:30,488 --> 00:12:32,479
Oh, escucha, de nada.

210
00:12:32,783 --> 00:12:36,458
Cuando quieras, Darrin, viejo. En cualquier momento.

211
00:12:41,630 --> 00:12:44,098
¡Ay, Darrín!

212
00:12:44,425 --> 00:12:47,098
Oh, es... es hermoso.

213
00:12:47,430 --> 00:12:49,466
Bueno, no deberías haberlo hecho.

214
00:12:49,767 --> 00:12:52,076
Ah, pero me alegro que lo hayas hecho.

215
00:12:52,563 --> 00:12:54,121
Bueno, puedo permitírmelo.

216
00:12:54,399 --> 00:12:56,037
porque tienes
la cuenta Waterhouse?

217
00:12:56,528 --> 00:12:57,847
Supusiste que lo haría, ¿eh?

218
00:12:58,239 --> 00:12:59,911
Bueno, te lo mereces.

219
00:13:01,243 --> 00:13:02,801
Es hermoso.

220
00:13:03,287 --> 00:13:04,481
Te gusta mi regalo, ¿eh?

221
00:13:04,957 --> 00:13:06,993
Bueno, Darrín,
ya sabes lo que dicen.

222
00:13:07,293 --> 00:13:10,126
No es el regalo,
es el pensamiento lo que cuenta.

223
00:13:10,632 --> 00:13:12,827
Oh, sí, claro que me gusta.

224
00:13:13,135 --> 00:13:15,933
Sam, podrías haber avisado
un abrigo de visón cuando quisieras.

225
00:13:16,266 --> 00:13:19,656
Ay cariño lo importante
es que tú me lo diste.

226
00:13:20,021 --> 00:13:22,535
Supongo que no debería haberme preocupado
sobre cómo obtener esa cuenta.

227
00:13:22,858 --> 00:13:25,133
Después de todo, dijiste que tenías
un fuerte sentimiento al respecto.

228
00:13:25,446 --> 00:13:27,721
tengo un sentimiento fuerte
sobre ti también.

229
00:13:30,662 --> 00:13:32,414
Sam, ¿y si no lo hubiera hecho?
conseguido la cuenta?

230
00:13:32,873 --> 00:13:37,025
Oh, Darrin, yo sentiría lo mismo.
manera si fueras un fracaso total.

231
00:13:37,464 --> 00:13:38,817
Pero no lo eres. Eres un éxito.

232
00:13:39,092 --> 00:13:41,526
Y vas a ser
un éxito aún mayor.

233
00:13:41,846 --> 00:13:44,314
- Eso es amor.
- Eso es confianza.

234
00:13:45,018 --> 00:13:46,656
¿Qué tal un trago?

235
00:13:49,566 --> 00:13:51,318
Cariño, ¿alguna vez escuchaste
ese viejo dicho:

236
00:13:51,610 --> 00:13:54,204
"Detrás de cada hombre exitoso
hay una mujer"?

237
00:13:54,532 --> 00:13:58,730
- Parece que me suena.
- Bueno, todavía no han visto nada.

238
00:13:59,831 --> 00:14:02,709
De repente tengo una tremenda
sensación de poder.

239
00:14:03,045 --> 00:14:04,683
¿Por qué?

240
00:14:04,964 --> 00:14:08,673
Porque nadie nunca había
una mujer como tú detrás de ellos.

241
00:14:10,222 --> 00:14:11,780
Gracias.

242
00:14:16,398 --> 00:14:18,514
¡Guau! Cariño, será mejor
toma tu paraguas.

243
00:14:18,818 --> 00:14:20,774
Estoy seguro que dejará de llover
en unos minutos.

244
00:14:21,071 --> 00:14:22,948
Está lloviendo fuerte.
¿Qué te hace pensar eso?

245
00:14:23,241 --> 00:14:24,356
Porque quiero que así sea.

246
00:14:24,619 --> 00:14:27,417
- ¿Qué?
- Quiero decir, siento que así será.

247
00:14:27,874 --> 00:14:30,024
- Que tenga un buen día.
- Sé que lo haré.

248
00:14:30,336 --> 00:14:32,611
Dios mío, eres el señor confianza.
esta mañana.

249
00:14:32,923 --> 00:14:34,800
Estoy en una racha ganadora.

250
00:14:36,637 --> 00:14:37,990
Darrin, se detuvo.

251
00:14:38,264 --> 00:14:39,697
tal vez lo eres
en una racha ganadora.

252
00:14:39,975 --> 00:14:41,727
Cariño, hay un viejo
expresión de jugador.

253
00:14:42,020 --> 00:14:44,454
cuando estás encendido
una racha ganadora, súbela.

254
00:14:44,775 --> 00:14:46,731
Te veré esta noche.

255
00:14:58,629 --> 00:15:00,938
"Espero que las sugerencias anteriores
contar con su aprobación...

256
00:15:01,257 --> 00:15:04,932
...y espero ansiosamente tu respuesta.
Atentamente, etcétera, etcétera."

257
00:15:05,305 --> 00:15:06,420
Larry, es un gran día.

258
00:15:06,683 --> 00:15:09,243
Apuesto que si nos fuéramos ahora, podríamos
estar en el campo de golf al mediodía.

259
00:15:09,561 --> 00:15:11,870
¿Golf? ¿Estás loco?
Será mejor que empieces a pensar...

260
00:15:12,191 --> 00:15:14,751
...sobre esa cuenta de Waterhouse.
- No es necesario. Estoy en una racha de suerte.

261
00:15:15,070 --> 00:15:16,549
Todo lo que hago sale bien.

262
00:15:16,823 --> 00:15:18,973
¿Sí? Bueno, todavía tengo que ver
la suerte reemplaza el trabajo duro.

263
00:15:19,284 --> 00:15:20,876
Esta es una racha de suerte muy especial.

264
00:15:21,162 --> 00:15:23,517
Oh, déjalo, Darrin.
No existe tal cosa.

265
00:15:23,834 --> 00:15:25,392
¿Quieres que te lo demuestre?

266
00:15:25,670 --> 00:15:27,422
Veamos.

267
00:15:28,090 --> 00:15:31,207
Betty, ¿te importaría?
diciéndome dónde naciste?

268
00:15:31,554 --> 00:15:33,351
Bueno, Minneapolis.

269
00:15:33,640 --> 00:15:35,551
- Apuesto a que no lo eras.
- ¿Le pido perdón?

270
00:15:36,310 --> 00:15:38,505
Dije que apuesto a que no lo estabas
Nació en Mineápolis.

271
00:15:39,482 --> 00:15:42,235
Sr. Stephens, es cierto.
en mi certificado de nacimiento.

272
00:15:42,570 --> 00:15:44,765
¿Por qué no llamas?
Tu madre ahora y descúbrelo.

273
00:15:45,074 --> 00:15:47,065
Darrin, estás siendo ridículo.

274
00:15:47,369 --> 00:15:49,041
¿Te gustaría apostarme $10?

275
00:15:49,330 --> 00:15:51,002
- Que sean $25.
- Bien.

276
00:15:51,292 --> 00:15:53,806
- Betty, llama a tu madre.
- Sé que nací en...

277
00:15:54,129 --> 00:15:57,041
Vamos, Betty.
Sentarse. Usa mi teléfono.

278
00:15:57,384 --> 00:16:00,456
no existe tal cosa
como una racha de suerte.

279
00:16:01,182 --> 00:16:02,615
Continúa, Betty.

280
00:16:10,195 --> 00:16:12,470
Hola mamá. ¿Cómo estás?

281
00:16:12,782 --> 00:16:14,261
Bien.

282
00:16:14,535 --> 00:16:19,131
Madre, tengo que preguntarte algo.
que quizás te resulte un poco extraño.

283
00:16:19,584 --> 00:16:22,303
Nací en Minneapolis, ¿no?

284
00:16:23,423 --> 00:16:24,412
¿Qué?

285
00:16:25,886 --> 00:16:26,841
¿Dónde?

286
00:16:27,639 --> 00:16:28,958
¿Por qué?

287
00:16:31,060 --> 00:16:32,175
¿Está seguro?

288
00:16:34,315 --> 00:16:36,510
Mamá, sé que tú también estuviste allí.

289
00:16:37,695 --> 00:16:41,165
No, yo... no estoy desconfiando.
tu palabra, Madre, yo...

290
00:16:42,160 --> 00:16:43,593
Adiós.

291
00:16:44,330 --> 00:16:46,798
- ¿Bien?
- Nací en San Pablo.

292
00:16:47,293 --> 00:16:49,966
Bueno, ¿qué pasa con
tu partida de nacimiento?

293
00:16:50,297 --> 00:16:51,776
Está mal.

294
00:16:52,050 --> 00:16:55,008
nací siendo madre
estaba de visita en San Pablo...

295
00:16:55,347 --> 00:16:57,861
...pero el médico de familia
era de Minneapolis...

296
00:16:58,184 --> 00:17:00,379
...y ahí es donde
registró mi nacimiento.

297
00:17:00,730 --> 00:17:02,686
Veinticinco dólares, Larry.

298
00:17:06,071 --> 00:17:09,620
Sr. Tate, si le parece bien,
Creo que necesito mi hora de almuerzo ahora.

299
00:17:09,993 --> 00:17:12,029
Sigue adelante, Betty.

300
00:17:13,374 --> 00:17:16,366
Betty, será mejor que tomes tu paraguas.
Va a llover.

301
00:17:16,712 --> 00:17:19,829
Lluvia. Déjalo, Darrin.
No hay una nube en el cielo.

302
00:17:20,176 --> 00:17:23,964
Sr. Tate, si le da lo mismo,
Yo llevaré el paraguas.

303
00:17:24,641 --> 00:17:26,120
Buena chica.

304
00:17:27,395 --> 00:17:30,512
Ahora, si puedes conseguir tu mente
fuera de tu racha de suerte...

305
00:17:30,859 --> 00:17:33,168
...quiero decirte
el primer diseño de Waterhouse...

306
00:17:33,488 --> 00:17:36,241
...tiene que estar listo para el día 15.
Y si yo fuera tú...

307
00:17:36,576 --> 00:17:40,171
...empezaría con ello de inmediato,
y no confiar en la suerte.

308
00:17:51,390 --> 00:17:53,108
Te lo diré, Sam.
Estoy preocupada por él.

309
00:17:53,393 --> 00:17:55,111
Pensé que sería mejor decirte
antes de llegar a casa.

310
00:17:55,396 --> 00:17:56,670
¿Dime qué?

311
00:17:56,940 --> 00:17:59,249
De repente se convenció a sí mismo
que es infalible.

312
00:17:59,569 --> 00:18:01,685
El ha estado dando vueltas
haciendo las apuestas más locas.

313
00:18:01,989 --> 00:18:04,139
Él piensa que tiene algo
una especie de poder extraño.

314
00:18:04,452 --> 00:18:07,091
Bueno, eso no suena propio de Darrin.

315
00:18:07,414 --> 00:18:09,530
Larry, ¿estás seguro?
¿No estás exagerando?

316
00:18:10,336 --> 00:18:14,534
Sólo quería apostarme que podía
hacer que el sol salga a medianoche.

317
00:18:15,760 --> 00:18:18,911
No estás exagerando.
¿Cuándo empezó todo esto?

318
00:18:19,265 --> 00:18:20,744
Noté que se comportaba de manera extraña...

319
00:18:21,018 --> 00:18:23,009
...cuando le dije que tenía
la cuenta Waterhouse.

320
00:18:23,313 --> 00:18:26,589
Gritó algo sobre
no tener su vida dirigida por su esposa.

321
00:18:26,943 --> 00:18:29,332
<i>No crees que esté al borde
de una crisis nerviosa?</i>

322
00:18:29,656 --> 00:18:31,248
No, no, no, Larry.

323
00:18:31,534 --> 00:18:33,968
no creo que eso sea
de lo que está a punto.

324
00:18:34,288 --> 00:18:36,483
Entonces ¿por qué actúa como si
¿Tenía una vida encantada?

325
00:18:36,792 --> 00:18:38,987
<i>Bueno, no me preocuparía
sobre eso si yo fuera tú.</i>

326
00:18:39,296 --> 00:18:42,333
Estoy seguro para mañana
volverá a la normalidad.

327
00:18:42,675 --> 00:18:44,028
Adiós.

328
00:18:46,640 --> 00:18:49,632
Ni siquiera me preguntó
si hubiera usado brujería.

329
00:18:49,978 --> 00:18:52,333
Me probó, me juzgó
y me sentenció...

330
00:18:52,649 --> 00:18:55,800
...sin siquiera darme
una oportunidad de defenderme.

331
00:18:56,154 --> 00:18:58,463
Me recuerda a
los viejos tiempos en Salem.

332
00:18:58,784 --> 00:19:01,537
De hecho, incluso parece
el juez que sentenció...

333
00:19:01,871 --> 00:19:04,590
...tu pobre tía Agnes a la hoguera.
- Ay, madre.

334
00:19:04,918 --> 00:19:06,351
¿Cómo podría dudar de mí?

335
00:19:06,629 --> 00:19:09,063
¿Cómo podía pensar que había conseguido
ese trabajo a través de la brujería?

336
00:19:09,383 --> 00:19:11,772
Por favor dale credito
por tener el sentido de darse cuenta...

337
00:19:12,095 --> 00:19:14,814
...que no lo entendió
debido a su cerebro.

338
00:19:15,141 --> 00:19:18,133
Sólo hay una cosa que hacer.

339
00:19:18,939 --> 00:19:21,772
- Dale una lección.
- Excelente.

340
00:19:22,111 --> 00:19:24,386
Eso es excelente.

341
00:19:24,698 --> 00:19:27,292
¿Por qué no convertirlo en dinosaurio?

342
00:19:27,618 --> 00:19:29,290
¿O una salamandra?
O tal vez tú...

343
00:19:29,579 --> 00:19:32,696
No, no, madre.
Lo haré a mi manera.

344
00:19:33,043 --> 00:19:34,635
Bueno, está bien, querida.

345
00:19:34,921 --> 00:19:37,560
Pero no pases por alto al dinosaurio.

346
00:19:37,884 --> 00:19:41,513
Los vecinos podrían conseguir
Es una auténtica gozada.

347
00:19:42,182 --> 00:19:44,298
Tengo una idea mejor.

348
00:19:46,147 --> 00:19:48,741
- Cariño, estoy ho...
- Buenas noches, señor.

349
00:19:49,068 --> 00:19:51,787
La señora bajará enseguida.

350
00:20:31,716 --> 00:20:33,388
¡Samantana! Samán...

351
00:20:33,677 --> 00:20:35,952
- Hola, cariño.
- ¿Qué has hecho?

352
00:20:36,264 --> 00:20:37,936
- Te diste cuenta, ¿eh?
- ¿Observó?

353
00:20:38,225 --> 00:20:40,693
¿Cómo puedes perderte el Taj Mahal?

354
00:20:41,021 --> 00:20:43,933
Bueno, Darrin, seré honesto contigo.

355
00:20:44,276 --> 00:20:47,951
Descubrí que tú lo descubriste
sobre mi pequeño plan.

356
00:20:48,324 --> 00:20:49,757
Bueno, ya sabes.

357
00:20:50,035 --> 00:20:51,946
Que te dé una vida encantada.

358
00:20:52,246 --> 00:20:53,679
- Lo hiciste, ¿eh?
- Sí.

359
00:20:53,957 --> 00:20:55,868
Y fue dulce de tu parte
para acompañarlo.

360
00:20:58,255 --> 00:21:00,325
De todos modos, desde que decidiste
para acompañarlo...

361
00:21:00,634 --> 00:21:04,149
...pensé que también podríamos serlo
completamente honestos el uno con el otro. Yo...

362
00:21:06,351 --> 00:21:09,980
- Dos martinis muy secos, Charles.
- Ahora mismo, señora.

363
00:21:11,109 --> 00:21:13,020
Simplemente adorarás a Charles.

364
00:21:13,320 --> 00:21:15,276
el esta a cargo
del resto del personal.

365
00:21:15,573 --> 00:21:17,006
¿Qué personal?

366
00:21:17,284 --> 00:21:20,356
La criada de arriba, el chef.
y tu ayuda de cámara.

367
00:21:20,706 --> 00:21:22,219
Ahora, ¿dónde estaba yo?

368
00:21:22,501 --> 00:21:24,696
Estábamos siendo completamente
honestos el uno con el otro.

369
00:21:25,004 --> 00:21:27,393
Sí, claro. desde que tu
se enteró de mi plan...

370
00:21:27,716 --> 00:21:30,708
...y no parecías tener ninguno
objeciones, pensé que era una tontería...

371
00:21:31,055 --> 00:21:33,489
...para seguir siendo tortuoso.
Eso tiene sentido, ¿no?

372
00:21:33,810 --> 00:21:35,084
Supongo que sí.

373
00:21:35,353 --> 00:21:38,868
Bien. Ahora, en el futuro si
Necesito algo, simplemente lo cargaré.

374
00:21:39,234 --> 00:21:41,429
Oh, Darrin, será maravilloso.

375
00:21:41,738 --> 00:21:44,536
podré darte
lo que quieras.

376
00:21:46,078 --> 00:21:47,477
Gracias, Carlos.

377
00:21:47,747 --> 00:21:50,466
Tu ropa de cena
Están todos preparados para usted, señor.

378
00:21:50,793 --> 00:21:52,192
¿Señor?

379
00:21:54,299 --> 00:21:57,530
Muy bien, cariño,
aquí está su éxito.

380
00:21:59,432 --> 00:22:02,868
- ¿Qué pasa?
- No puedo tragarme esto.

381
00:22:03,229 --> 00:22:05,902
Pero Charles hace lo mejor
martinis en todo el mundo.

382
00:22:06,358 --> 00:22:08,747
No, me refiero a esto.
No está bien, Sam.

383
00:22:09,071 --> 00:22:10,982
No puedo vivir de esta manera.

384
00:22:11,283 --> 00:22:13,558
Mira, me compadezco de ti.
queriendo todas estas cosas...

385
00:22:13,870 --> 00:22:17,101
...pero bueno, tendrás que hacerlo
hacer una elección. Soy yo o esto.

386
00:22:17,459 --> 00:22:19,336
¿No crees que eres
siendo irrazonable?

387
00:22:19,628 --> 00:22:21,186
La brujería no me ayudará.

388
00:22:21,465 --> 00:22:24,104
No parecía importarte cuando
Te conseguí la cuenta de Waterhouse.

389
00:22:24,428 --> 00:22:27,306
- Eso fue diferente. Lo hice por ti.
- La cuenta de Drogas Pender...

390
00:22:27,640 --> 00:22:30,313
...hace seis meses?
- ¿Me trajiste eso también?

391
00:22:30,687 --> 00:22:33,565
Y la cuenta de Cushman Furniture.
Y la cuenta de la alfombra.

392
00:22:33,901 --> 00:22:37,416
¡Espera! Sólo hay una cosa que
Me consiguió esa cuenta, y ese era yo.

393
00:22:37,782 --> 00:22:40,421
Les mostré cómo aumentar
su negocio en un 39,2 por ciento...

394
00:22:40,744 --> 00:22:41,893
...en el primer año fiscal.

395
00:22:42,163 --> 00:22:44,518
Y la cuenta de Sheridan Cement.

396
00:22:44,833 --> 00:22:47,188
¿Cemento Sheridan?
Allí no hubo brujería.

397
00:22:47,505 --> 00:22:49,894
Sabía más sobre Sheridan
Cemento que Sheridan.

398
00:22:50,217 --> 00:22:53,095
Ya era hora de que lo descubrieras
Hay algunas cosas en este mundo...

399
00:22:53,430 --> 00:22:57,821
...como el talento, la capacidad y el trabajo duro
eso no será reemplazado por la brujería.

400
00:22:59,189 --> 00:23:00,588
Olvidaste una cosa.

401
00:23:00,857 --> 00:23:02,210
¿Qué?

402
00:23:02,485 --> 00:23:05,079
- Fe.
- ¿Fe?

403
00:23:05,615 --> 00:23:07,606
Fe en la persona más cercana a ti.

404
00:23:07,910 --> 00:23:10,947
Fe suficiente para saber que cuando un
Se hace una promesa, se cumplirá.

405
00:23:15,421 --> 00:23:17,935
no me entendiste
la cuenta Waterhouse?

406
00:23:19,803 --> 00:23:21,998
¿No detuviste la lluvia?

407
00:23:23,642 --> 00:23:25,598
Y no cambiaste
¿El lugar de nacimiento de Betty?

408
00:23:26,772 --> 00:23:28,922
No estoy seguro, pero yo
Ni siquiera creas que eso es legal.

409
00:23:29,985 --> 00:23:31,782
Pensé...

410
00:23:32,072 --> 00:23:34,745
Darrin, todo lo que tenías que hacer
fue preguntarme.

411
00:23:35,410 --> 00:23:37,287
Una pregunta más.

412
00:23:38,915 --> 00:23:42,703
¿Podrías gastar el resto?
de tu vida con un gran idiota...

413
00:23:43,088 --> 00:23:45,602
...que promete nunca hacerlo
¿Saltar a conclusiones otra vez?

414
00:23:47,094 --> 00:23:48,652
Me acabas de convencer.

415
00:24:03,703 --> 00:24:06,979
Sabes, es sorprendente cuántos
Cosas que acerté ayer.

416
00:24:07,333 --> 00:24:09,642
No supones que tengo
algún poder especial, ¿verdad?

417
00:24:09,962 --> 00:24:13,034
Oh, ahora, Darrin, no dejes que algunos
coincidencias afortunadas se te suben a la cabeza.

418
00:24:13,384 --> 00:24:14,612
Será mejor que tomes tu paraguas.

419
00:24:14,887 --> 00:24:16,764
No, no necesitaré mi paraguas
o mi abrigo.

420
00:24:17,056 --> 00:24:20,207
- Pero está lloviendo a cántaros.
- Se detendrá en unos segundos.

421
00:24:20,562 --> 00:24:22,518
Estoy haciendo una pequeña prueba.

422
00:24:23,316 --> 00:24:24,635
Adiós, cariño.

423
00:24:35,000 --> 00:24:37,514
- ¿Convencido?
- Convencido.

424
00:24:37,564 --> 00:24:42,114
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0